1 00:00:07,120 --> 00:00:08,440 Was zum Teufel... 2 00:00:10,600 --> 00:00:13,200 Am 20. März 1996 3 00:00:13,280 --> 00:00:16,360 Es wurden menschliche Überreste gefunden auf einer Baustelle. 4 00:00:16,440 --> 00:00:19,720 Anschließende Laboranalysen Es stellte sich heraus, dass sie dazugehörten 5 00:00:19,800 --> 00:00:23,880 von Ferdinand „Fred“ Pawlowski, seit sechs Jahren vermisst. 6 00:00:23,960 --> 00:00:27,240 Bitte nennen Sie mir Ihren Namen und Ihre Beziehung mit dem Verstorbenen. 7 00:00:27,320 --> 00:00:29,160 Boguslaw Kalita. 8 00:00:30,280 --> 00:00:32,400 Meine Freunde nennen mich Boguś. 9 00:00:32,880 --> 00:00:36,040 - Hast du Tabak? - Nein, es tut mir leid. 10 00:00:37,000 --> 00:00:38,760 Wie so? 11 00:00:49,640 --> 00:00:53,200 Weißt du... ich kann es immer noch nicht glauben. 12 00:00:54,560 --> 00:00:57,600 Ich erinnere mich an unsere Treffen als ob es gestern passiert wäre. 13 00:00:58,560 --> 00:00:59,920 Sein Lächeln. 14 00:01:00,360 --> 00:01:02,520 Augen so... voller Leben. 15 00:01:03,160 --> 00:01:06,000 Welche Art von Beziehung hatten Sie zum Opfer? 16 00:01:11,320 --> 00:01:15,480 Ich war immer der kleinste Fisch, aber ich werde dir von Haien erzählen. 17 00:01:25,240 --> 00:01:28,760 TRICITY, 1990 18 00:01:58,480 --> 00:02:01,040 Sollen wir 30/70 aufteilen? 19 00:02:01,120 --> 00:02:04,920 - Das ist gut. - Ja, wenn ich dich zum Lachen bringe. 20 00:02:06,760 --> 00:02:11,440 Dein Vater hat mir die Lizenz verkauft um Ihre Kassetten in Polen zu verkaufen. 21 00:02:12,400 --> 00:02:14,520 Keine Masterbänder. 22 00:02:15,400 --> 00:02:19,320 - Er musste sie mir liefern. - Gehen Sie und reichen Sie eine Beschwerde ein. 23 00:02:23,120 --> 00:02:26,360 Ohne mich hast du nur ein paar Kassetten wertlos. 24 00:02:28,040 --> 00:02:31,520 Ohne meine Bänder, die Lizenz Du verdienst nicht zwei Dollar. 25 00:02:37,640 --> 00:02:39,720 Was schlagen Sie vor? 26 00:02:42,760 --> 00:02:44,680 Wir teilen uns 50/50. 27 00:03:03,640 --> 00:03:05,600 Und ich brauche einen Vorschuss. 28 00:03:06,560 --> 00:03:08,480 Ein neuer Mercedes! 29 00:03:09,120 --> 00:03:13,360 - Dir sind keine Grenzen gesetzt, oder? - Deshalb liebt mich die Welt! 30 00:03:20,720 --> 00:03:23,640 Und vielleicht später... wir könnten zu mir nach Hause gehen. 31 00:03:24,440 --> 00:03:26,800 Aber ich weiß, dass du Männer bevorzugst. 32 00:03:28,400 --> 00:03:30,720 Hören Sie nicht auf Gerüchte, ich bevorzuge alles. 33 00:03:30,800 --> 00:03:33,960 Du magst Männer Ich mag Männer. 34 00:03:35,160 --> 00:03:37,800 Es ist gut, gemeinsame Interessen zu haben. 35 00:03:38,200 --> 00:03:39,200 Lucyna... 36 00:03:40,520 --> 00:03:42,120 du und ich... 37 00:03:43,800 --> 00:03:45,480 ein Dreamteam. 38 00:04:37,480 --> 00:04:39,720 Das Land verändert sich. 39 00:04:40,680 --> 00:04:44,800 Alles war möglich. Du könntest bekommen was auch immer du wolltest. 40 00:04:51,320 --> 00:04:53,840 Mein Freund hat einen Sexshop eröffnet. 41 00:04:54,280 --> 00:04:57,400 Alle Waren wurden an einem Tag verkauft. 42 00:04:58,520 --> 00:05:01,320 Aber ich wusste nicht, wie lange es dauern würde. 43 00:05:01,680 --> 00:05:04,360 Wenn die Russen uns nicht noch einmal übernehmen. 44 00:05:04,840 --> 00:05:08,520 Klar, ich wollte schnell Geld verdienen. 45 00:05:08,600 --> 00:05:14,360 Wie jeder. Ich weiß, dass ich es war naiv, mit Lucyna Geschäfte zu machen, 46 00:05:14,440 --> 00:05:16,720 aber damals war alles hässlich 47 00:05:17,160 --> 00:05:18,680 grau... 48 00:05:20,000 --> 00:05:22,760 Alles außer ihr. Er war wie die Sonne. 49 00:05:24,560 --> 00:05:27,240 Aber Sie wissen, was die Sonne mit den Menschen macht ... 50 00:05:27,600 --> 00:05:29,840 wenn sie ihm zu nahe kommen. 51 00:05:30,680 --> 00:05:32,320 Im Licht der Liebe 52 00:05:32,400 --> 00:05:34,960 NIEDERSCHLESIEN, 1990 53 00:05:35,040 --> 00:05:39,640 In der Wahrheit des Glaubens habe ich dich gefunden 54 00:05:40,160 --> 00:05:42,800 Gott, Gott 55 00:05:43,600 --> 00:05:49,160 Im Schweigen verborgen Tief in der Nacht... 56 00:05:49,480 --> 00:05:50,960 Kasia! 57 00:05:53,680 --> 00:05:55,040 Kasia, Schatz! 58 00:05:59,480 --> 00:06:00,880 Kasia? 59 00:06:08,520 --> 00:06:10,840 Kasia, mach keine Szene... 60 00:06:11,760 --> 00:06:14,240 - Ich gehe nicht. - Warum bist du hierher gekommen?! 61 00:06:14,560 --> 00:06:17,560 Ich bin für dich gekommen. Es ist lange her. 62 00:06:17,720 --> 00:06:19,560 Als ich dich das letzte Mal sah Du hattest keine Zähne. 63 00:06:20,360 --> 00:06:24,120 - Sind Sie gekommen, um meine Zähne zu überprüfen? - Nein, um dich zu sehen. 64 00:06:24,200 --> 00:06:26,440 Du hast mich gesehen, jetzt geh nach Hause. 65 00:06:28,480 --> 00:06:31,200 Kasia! Kasia! 66 00:06:51,080 --> 00:06:53,720 Elternteil! Ich weiß, dass du hier bist! Öffne die Tür! 67 00:06:56,760 --> 00:06:58,680 Du hast uns schon genug in Verlegenheit gebracht. 68 00:06:59,440 --> 00:07:02,760 Frau Majakowa, meine Tochter ist zurück Hure Kündige die Welt an. 69 00:07:03,600 --> 00:07:05,360 Hallo Frau Majakowa. 70 00:07:35,800 --> 00:07:37,840 Ich weiß, dass ich weg war ... 71 00:07:38,360 --> 00:07:40,560 aber ich bin zurück 72 00:07:41,440 --> 00:07:43,920 Wann kommt dein Vater zurück? 73 00:07:44,920 --> 00:07:46,520 Ich weiß es nicht. 74 00:07:47,920 --> 00:07:49,720 Hat er keine Zeit dafür? 75 00:07:52,240 --> 00:07:56,440 - Ich habe mit Kasia gesprochen. - Er will nicht mit dir reden. 76 00:07:59,600 --> 00:08:03,640 Du dachtest, er würde sich in deine Arme werfen nach all dieser Zeit? 77 00:08:06,080 --> 00:08:07,160 Nicht. 78 00:08:08,320 --> 00:08:10,680 Aber warum bist du zurückgekommen? 79 00:08:11,680 --> 00:08:14,360 Haben Sie sich daran erinnert, dass Sie eine Familie haben? 80 00:08:17,200 --> 00:08:19,480 Du weißt nichts über mich. 81 00:08:19,800 --> 00:08:22,080 Es ist nicht so, dass du zu viel versteckt hast. 82 00:08:22,400 --> 00:08:26,280 Jeder weiß es. Und Kasia weiß es. Wir sind das Gespött der Welt. 83 00:08:26,840 --> 00:08:29,240 Du hast deinen Vater korrumpiert, aber das Kind bleibt. 84 00:08:29,920 --> 00:08:31,440 Halt die Klappe, Mama! 85 00:08:33,080 --> 00:08:37,400 Du wolltest es nie wissen, es hat dich interessiert nur weil die Welt es gesagt hat. 86 00:08:37,480 --> 00:08:39,960 Du hast dich weder um mich noch um Papa gekümmert. 87 00:08:40,040 --> 00:08:44,640 - Du hast uns nie verteidigt! - Ich bin wie immer der Schlimmste. 88 00:08:44,720 --> 00:08:46,600 Nein, du warst eine Mutter. 89 00:08:47,440 --> 00:08:50,720 - Genau wie ich. - Ich habe mein Kind nicht verlassen. 90 00:08:54,080 --> 00:08:56,720 - Ich habe mich mit niemandem angelegt! - Vielleicht hätte ich es tun sollen! 91 00:08:58,400 --> 00:09:01,680 Ich bin gerannt, weil... Ich bin vor dir weggelaufen, verstehst du das nicht? 92 00:09:01,760 --> 00:09:03,960 Ich wollte nicht wie du sein. 93 00:09:04,560 --> 00:09:09,080 Ich möchte, dass Oma mich adoptiert. Es wird für alle einfacher sein. 94 00:09:09,160 --> 00:09:10,400 Kasia... 95 00:09:10,480 --> 00:09:14,160 Willst du, dass es mir gut geht? Gib Oma das Sorgerecht. 96 00:09:42,320 --> 00:09:44,000 wie ist er gestorben 97 00:09:54,600 --> 00:09:56,440 Tun Sie nicht so, als wäre es Ihnen wichtig. 98 00:10:00,320 --> 00:10:01,840 Janusz war mein Mann. 99 00:10:03,920 --> 00:10:05,720 Er ist wegen dir gestorben. 100 00:10:06,320 --> 00:10:08,120 Er hatte eine Herzkrankheit. 101 00:10:08,800 --> 00:10:10,840 Hat dir das deine Großmutter erzählt? 102 00:10:14,280 --> 00:10:16,360 Er war kein Heiliger. 103 00:10:18,840 --> 00:10:21,320 Aber er war bei mir, weißt du? 104 00:10:22,840 --> 00:10:28,400 Als sie mich wegen dir ausgelacht haben ... das Geräusch des Wassers pochte in ihren Köpfen. 105 00:10:30,400 --> 00:10:32,920 Wo warst du damals? 106 00:10:37,600 --> 00:10:39,080 Weil... 107 00:10:39,400 --> 00:10:40,600 ich meine... 108 00:10:44,320 --> 00:10:46,080 Es ist mein Vater. 109 00:10:47,600 --> 00:10:50,080 Wagen Sie es nicht zu sprechen schlecht an ihm. 110 00:11:08,000 --> 00:11:11,680 - Komm mit mir in den Urlaub. - Ich gehe nirgendwo mit dir hin. 111 00:11:20,480 --> 00:11:23,000 Nach einem Monat, wenn Sie immer noch nicht möchten Kümmere dich um mich 112 00:11:23,080 --> 00:11:26,760 Ich werde dir genug Geld geben für den Rest seines Lebens. 113 00:11:27,720 --> 00:11:29,760 Ich will dein Geld nicht. 114 00:11:34,040 --> 00:11:35,880 Ich werde das Sorgerecht aufgeben. 115 00:11:37,680 --> 00:11:39,840 Und du wirst mich nie wieder sehen. 116 00:13:23,320 --> 00:13:24,800 Danke schön. 117 00:13:29,840 --> 00:13:34,240 Das teuerste Zimmer im Hotel. Mit Meerblick. 118 00:13:38,720 --> 00:13:40,360 gefällt dir 119 00:13:47,320 --> 00:13:50,840 - Hast du die Schule abgeschlossen? - Können wir? 120 00:13:53,920 --> 00:13:57,520 Was? Du wolltest dich treffen Lass es uns tun. 121 00:13:57,880 --> 00:13:59,120 Ja. 122 00:14:01,400 --> 00:14:05,240 Grundschule. Und drei Klassen der Berufsschule. 123 00:14:07,320 --> 00:14:09,120 Haben Sie das Abitur nicht bestanden? 124 00:14:09,520 --> 00:14:11,440 Aber kannst du lesen? 125 00:14:13,000 --> 00:14:15,160 Ich weiß. Und zähle bis zehn. 126 00:14:18,120 --> 00:14:22,440 Meine Religionslehrerin, eine Nonne, Er sagte mir, dass du niemanden mochtest. 127 00:14:30,280 --> 00:14:32,680 Was zählt, ist, dass ich mich selbst mochte ich selbst 128 00:14:39,320 --> 00:14:41,480 Lass uns an den Strand gehen, es ist klar. 129 00:15:16,360 --> 00:15:18,200 Lucyna! 130 00:15:18,280 --> 00:15:20,480 Lass uns feiern gehen! 131 00:15:28,200 --> 00:15:32,080 - Was ist hier los? - Ich warte auf meine Mutter. 132 00:15:34,200 --> 00:15:35,840 deine Mutter? 133 00:15:39,320 --> 00:15:42,640 Hat er dich hier zurückgelassen? Allein? 134 00:15:44,160 --> 00:15:46,920 Das ist unverschämt. 135 00:15:47,880 --> 00:15:49,520 Ich bin Boguś. 136 00:15:49,960 --> 00:15:51,880 Lucynas Freundin. 137 00:15:53,560 --> 00:15:55,840 Werden Zuhälter jetzt so genannt? 138 00:15:57,040 --> 00:15:58,400 Du! 139 00:16:03,720 --> 00:16:06,880 Er hat mir nie gesagt, dass er es getan hat so eine tolle Tochter. 140 00:16:07,240 --> 00:16:10,320 Und so klug. Aber gemein. 141 00:16:12,640 --> 00:16:15,680 Na ja, vielleicht... vielleicht gab es keinen Grund des Lobes. 142 00:16:16,040 --> 00:16:18,320 Wie meinst du das? 143 00:16:20,120 --> 00:16:22,280 Du hast wunderschöne Haare. 144 00:16:22,960 --> 00:16:24,720 Und die Augen sind riesig. 145 00:16:25,560 --> 00:16:27,200 Sie haben eine sehr schöne Form. 146 00:16:31,480 --> 00:16:34,760 Ich weiß nicht... ich sehe aus wie ein Ferkel. 147 00:16:38,320 --> 00:16:41,640 Das erkennt man an den Lumpen diese, oder? 148 00:16:41,720 --> 00:16:43,480 Ich weiß! 149 00:16:43,560 --> 00:16:45,000 Warten! 150 00:16:51,400 --> 00:16:53,000 Also? 151 00:16:54,920 --> 00:16:57,000 Lass uns Spaß haben. 152 00:16:58,760 --> 00:16:59,880 Aufleuchten! 153 00:17:02,000 --> 00:17:03,840 Ich liebte dieses kleine Mädchen. 154 00:17:04,880 --> 00:17:06,680 Und sie liebte mich. 155 00:17:07,080 --> 00:17:10,600 Er erzählte mir Dinge, die er niemals sagen würde hat es ihrer Mutter nie erzählt. 156 00:17:12,440 --> 00:17:17,040 Ihre Freunde gaben ihr Pornomagazine mit Lucyna unter ihren Notizbüchern. 157 00:17:18,600 --> 00:17:22,840 Wie er nach jeder Mahlzeit ging sich in der Toilette übergeben. 158 00:17:24,840 --> 00:17:27,560 Es stimmt nicht, dass Lucyna sie war in ihrem Leben nicht präsent. 159 00:17:27,640 --> 00:17:29,760 Unsinn. Es war da. 160 00:17:31,760 --> 00:17:34,440 Kasia litt unter ihr jeden Tag. 161 00:17:45,000 --> 00:17:46,240 mein Verein 162 00:17:53,480 --> 00:17:54,880 Meine Herren. 163 00:17:57,760 --> 00:17:59,160 Bitte 164 00:18:12,280 --> 00:18:13,760 Ist das ok? 165 00:18:22,120 --> 00:18:24,000 Weil wir uns kennengelernt haben! 166 00:18:29,000 --> 00:18:30,880 Schau dir Fred an. Komm, lass mich dich kennenlernen mit ihm. 167 00:18:32,200 --> 00:18:33,200 Cool! 168 00:18:34,920 --> 00:18:37,280 - Sie ist Kasia. - Hallo, Fred. 169 00:18:38,960 --> 00:18:40,360 Küsse, Küsse! 170 00:19:24,480 --> 00:19:27,880 - Sieht gut aus, nicht wahr? - Du hast sie so angezogen? 171 00:19:28,840 --> 00:19:31,840 - Warum hast du sie hierher gebracht? - Er war gelangweilt. 172 00:19:32,200 --> 00:19:35,480 Kauf ihr eine Puppe! Dieser Ort ist nichts für sie. 173 00:19:36,720 --> 00:19:39,400 Sie könnte denken, dass du dich für sie schämst. 174 00:19:42,800 --> 00:19:45,280 Es ist ihm egal, was ich denke. 175 00:19:52,200 --> 00:19:55,080 Sag ihr, dass sie gut aussieht. Mindestens einmal. 176 00:19:56,960 --> 00:19:58,120 Gut. 177 00:19:59,320 --> 00:20:03,000 Jetzt zeige ich es dir Was feiern wir heute? 178 00:20:14,840 --> 00:20:16,440 Was ist das? 179 00:20:18,240 --> 00:20:19,800 Das ist... 180 00:20:19,880 --> 00:20:22,480 unser neues Studio! 181 00:20:28,320 --> 00:20:32,520 Sie haben den lokalen Fernsehsender geschlossen. 182 00:20:32,600 --> 00:20:34,600 Ich musste schnell handeln. 183 00:20:35,360 --> 00:20:39,600 Wir kommen nicht nur mit der Verteilung zurecht, wir müssen auch produzieren. 184 00:20:39,920 --> 00:20:42,120 Wir bauen Ihr Imperium wieder auf. 185 00:20:42,440 --> 00:20:44,920 Gott... ich mache das nicht mehr. 186 00:20:49,960 --> 00:20:54,200 Es geht um Kasia, oder? Aber sie sieht die Göttin in dir. 187 00:20:54,600 --> 00:20:56,760 Ich bin derzeit Aussätziger für sie. 188 00:20:58,080 --> 00:20:59,640 Geben Sie ihm Zeit. 189 00:21:00,040 --> 00:21:03,120 Ich habe einen Monat Zeit, es ihnen zu beweisen dass ich auch ein Mensch bin. 190 00:21:03,200 --> 00:21:06,240 Und das denkst du, wenn du nicht mehr spielst Wird sich das in den Filmen ändern? 191 00:21:06,320 --> 00:21:09,720 - Darum geht es nicht! - Das ist zumindest alles, was ich tun kann. 192 00:21:09,800 --> 00:21:12,720 - Ich kann die Vergangenheit nicht ändern. - Und die Zukunft? 193 00:21:13,440 --> 00:21:15,360 Wir werden hier abreisen. 194 00:21:16,960 --> 00:21:19,120 - Uns? - Warum nicht? 195 00:21:19,600 --> 00:21:22,560 Polen ist nur der Anfang. 196 00:21:23,560 --> 00:21:25,320 Wir fliegen in die Staaten. 197 00:21:26,880 --> 00:21:29,800 Die Menschen dort sind aufgeschlossen, 198 00:21:30,160 --> 00:21:32,920 nicht wie in dieser Pfütze. 199 00:21:33,920 --> 00:21:36,760 Wir werden dort wie Könige leben. 200 00:21:36,840 --> 00:21:39,920 Wir werden eine Villa mit Pool kaufen. 201 00:21:40,880 --> 00:21:42,760 Wir werden Kasia zur Schule schicken. 202 00:21:46,600 --> 00:21:50,040 - Du musst mir zuerst eine Chance geben. - Und er wird es dir geben. 203 00:21:51,320 --> 00:21:54,800 Mach dir keine Sorge. Konzentrieren Sie sich auf Kasia... 204 00:21:55,560 --> 00:21:57,320 und mach dir keine Sorgen. 205 00:21:58,600 --> 00:22:00,440 Ich werde mich um alles kümmern. 206 00:22:10,240 --> 00:22:12,280 Lass uns ins Hotel gehen. 207 00:22:13,560 --> 00:22:15,040 steh auf 208 00:22:18,360 --> 00:22:19,880 Einfach. 209 00:22:19,960 --> 00:22:22,160 Verlass mich, ich bin nicht betrunken! 210 00:22:23,240 --> 00:22:24,880 Lass uns ins Hotel gehen. 211 00:22:26,880 --> 00:22:29,880 Die süße Mama will mit der Familie spielen. 212 00:22:30,760 --> 00:22:32,240 Es ist nicht weit, komm schon. 213 00:22:32,600 --> 00:22:36,200 Als ich klein war, warst du davon gelangweilt und du wirst es wieder tun. 214 00:22:40,080 --> 00:22:42,400 Ich wollte dich mitnehmen. 215 00:22:45,120 --> 00:22:48,600 Weißt du... als ich fünf Jahre alt war, 216 00:22:48,680 --> 00:22:51,040 Ich habe die Tasche meines Großvaters mitgenommen. 217 00:22:51,800 --> 00:22:56,160 Ich habe niemanden verlassen um es auszupacken. 218 00:22:56,680 --> 00:23:00,280 Ich musste darauf vorbereitet sein Mama wollte mich abholen. 219 00:23:02,880 --> 00:23:04,840 Weil... du es versprochen hast... 220 00:23:05,280 --> 00:23:07,560 Du hast versprochen, dass du zurückkommst nach mir 221 00:23:08,440 --> 00:23:11,440 Sie ließen mich nicht. Janusz... 222 00:23:11,520 --> 00:23:12,720 Lüge nicht! 223 00:23:14,040 --> 00:23:15,760 Du wolltest mich nicht. 224 00:23:16,120 --> 00:23:18,360 Ohne mich war es für dich einfacher. 225 00:23:19,520 --> 00:23:21,280 Ja, das habe ich. 226 00:23:23,240 --> 00:23:26,280 - Aber ich wusste, für wen ich es tat. - Wirst du mich verlassen? 227 00:23:26,360 --> 00:23:28,720 Du hast alles für dich getan. 228 00:23:30,400 --> 00:23:32,720 Sag mir wenigstens die Wahrheit. 229 00:23:35,280 --> 00:23:37,480 Die Wahrheit ist, wenn ich geblieben wäre, 230 00:23:37,560 --> 00:23:41,120 Du hättest mich immer in Tränen aufgelöst gesehen und mit blauen Augen. 231 00:23:45,120 --> 00:23:46,320 Kasia... 232 00:25:55,920 --> 00:25:58,520 Lucyna tat mir leid. 233 00:26:00,400 --> 00:26:02,200 Es muss schmerzhaft sein... 234 00:26:02,920 --> 00:26:05,200 wenn dein eigenes Kind er verachtet dich. 235 00:26:05,560 --> 00:26:07,160 Ich wollte ihr helfen. 236 00:26:07,520 --> 00:26:10,400 Ich überzeugte sie, die Schauspielerei aufzugeben für eine Weile 237 00:26:10,960 --> 00:26:12,800 und kümmere dich um ihre Tochter. 238 00:26:12,880 --> 00:26:17,200 Zumal das Geschäft gut lief. Die Kassetten verkauften sich wie verrückt. 239 00:26:18,240 --> 00:26:20,440 Aber er war gierig. 240 00:26:20,960 --> 00:26:24,400 Die Verteilung reichte ihr nicht, er wollte Filme machen. 241 00:26:26,240 --> 00:26:27,760 Jungs! 242 00:26:27,840 --> 00:26:29,080 Lernen Sie kennen... 243 00:26:29,400 --> 00:26:30,760 Schatz, schau. 244 00:26:31,400 --> 00:26:34,720 Mir geht es gut, Ich persönlich habe sie ausgewählt. 245 00:26:38,480 --> 00:26:42,160 - Geht er mit Frauen um? - Sie kümmern sich um sie. 246 00:26:42,760 --> 00:26:44,280 Mit allen. 247 00:26:47,200 --> 00:26:49,240 Ich dachte... 248 00:26:50,960 --> 00:26:53,320 dass du sie gerne treffen würdest... 249 00:26:55,000 --> 00:26:56,720 Sehen Sie, was sie haben. 250 00:26:57,640 --> 00:27:00,040 Ich habe dir gesagt, ich komme nicht zurück zur Schauspielerei. 251 00:27:00,680 --> 00:27:03,600 Du hast gesagt, du brauchst Zeit für deine Tochter. 252 00:27:04,440 --> 00:27:06,840 - Und du hast es verstanden. - Von dir? 253 00:27:08,840 --> 00:27:13,440 Wir können es kaum erwarten, dass Sie wiederkommen am Set. 254 00:27:14,240 --> 00:27:17,400 Du, unser Star. 255 00:27:17,480 --> 00:27:20,440 Komm schon, saug es für alle aus in zwei Stunden. 256 00:27:20,840 --> 00:27:23,160 Du hast recht, ich werde in deinem Film mitspielen. 257 00:27:25,680 --> 00:27:27,320 Aber nur mit dir. 258 00:27:27,640 --> 00:27:30,360 Also? Was ist los, Bogus? 259 00:27:31,720 --> 00:27:34,640 - Brauchen Sie einen Arzt? - Verschwinde! 260 00:27:35,840 --> 00:27:37,160 Jetzt! 261 00:27:38,600 --> 00:27:41,520 Sag mir nicht, was ich tun soll. Du weißt nichts über mich. 262 00:27:41,600 --> 00:27:43,680 Hören Sie auf, so zu tun, als wären Sie die Mutter des Jahres! 263 00:27:44,000 --> 00:27:48,880 Wir werden ein Imperium aufbauen und dann Wir werden als Familie spielen können. 264 00:27:50,000 --> 00:27:53,880 Ich würde dich lieber loswerden als in deinem Pornofilm mitzuspielen. 265 00:27:55,200 --> 00:27:58,160 Wir sind Geschäftspartner, das ist alles. 266 00:27:58,240 --> 00:27:59,720 Wie so? 267 00:28:01,640 --> 00:28:04,480 Und unser Traum? Unsere Pläne? 268 00:28:05,880 --> 00:28:07,600 Deine Pläne, Boguś. 269 00:28:08,640 --> 00:28:11,480 Ich habe meine und ich schließe dich nicht ein. 270 00:28:11,560 --> 00:28:13,360 Ich habe in dich investiert. 271 00:28:16,120 --> 00:28:18,320 Und ich habe alles, was du hast. 272 00:28:23,240 --> 00:28:25,320 Ich muss Kasia nehmen. 273 00:28:30,400 --> 00:28:32,080 Hast du Kinder? 274 00:28:33,600 --> 00:28:34,920 Nicht. 275 00:28:36,240 --> 00:28:38,200 Ich komme aus einer zerrütteten Familie. 276 00:28:39,200 --> 00:28:41,680 Deshalb wollte ich es schon immer meine eigene Familie zu haben. 277 00:28:42,280 --> 00:28:45,000 Ich wollte Lucyna nahe sein. 278 00:28:46,520 --> 00:28:49,080 Und ich habe mich gegenüber Kasia benommen wie bei meiner Tochter. 279 00:28:51,320 --> 00:28:53,160 Ich habe sie beide geliebt. 280 00:28:57,160 --> 00:28:59,600 Aber Lucyna weiß, wie man liebt. 281 00:29:12,400 --> 00:29:14,000 Können wir reden? 282 00:29:14,080 --> 00:29:15,640 Klar. 283 00:29:15,720 --> 00:29:17,480 Lass uns spazieren gehen. 284 00:29:18,040 --> 00:29:19,160 Gut. 285 00:29:22,560 --> 00:29:24,040 Verdammt. 286 00:29:29,920 --> 00:29:31,040 Aufleuchten. 287 00:29:47,000 --> 00:29:50,960 - Möchten Sie etwas trinken? - Nein, danke. 288 00:30:24,600 --> 00:30:26,920 Ich habe ein Problem mit deiner Mutter. 289 00:30:27,560 --> 00:30:29,400 Willkommen im Club. 290 00:30:35,680 --> 00:30:38,160 Er schuldet mir viel Geld. 291 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 Bring sie dazu, mich zu bezahlen. 292 00:30:45,400 --> 00:30:46,920 Wie? 293 00:30:47,000 --> 00:30:49,920 Bring sie dazu, in meinem Film mitzuspielen. 294 00:30:50,720 --> 00:30:52,960 Warum sollten sie auf mich hören? 295 00:30:54,560 --> 00:30:56,760 Weil er aufgehört hat zu spielen... 296 00:30:57,800 --> 00:30:59,320 für dich 297 00:31:00,760 --> 00:31:04,840 Ich mache mir Sorgen um euch beide. Er hat euch alle immer unterstützt. 298 00:31:04,920 --> 00:31:07,480 Ihre Mutter, Janusz, du. 299 00:31:08,200 --> 00:31:10,800 Was werden Sie tun? wenn es kein Geld mehr bringt? 300 00:31:11,880 --> 00:31:14,440 - Ich werde arbeiten. - Wie was? 301 00:31:14,840 --> 00:31:16,640 Wirst du Toiletten spülen? 302 00:31:23,640 --> 00:31:25,280 Mit ihrem Geld... 303 00:31:27,800 --> 00:31:30,800 man könnte in den USA studieren, in Frankreich. 304 00:31:33,800 --> 00:31:35,640 Wir werden die Welt erobern! 305 00:31:36,320 --> 00:31:37,880 Zusammen. 306 00:31:37,960 --> 00:31:41,120 Aber vielleicht... Ich will das nicht „zusammen“? 307 00:31:44,840 --> 00:31:46,960 Nur mit Hilfe ihres Geldes... 308 00:31:48,520 --> 00:31:50,480 du kannst es loswerden. 309 00:31:54,680 --> 00:31:56,520 Du bist ein Idiot! 310 00:32:08,240 --> 00:32:10,080 Lass mich raus, du Bastard! 311 00:32:12,080 --> 00:32:13,600 Hast du gehört? 312 00:32:15,280 --> 00:32:17,440 - Trink das. - Auf keinen Fall. 313 00:32:18,400 --> 00:32:20,320 Ich werde schreien! 314 00:32:25,320 --> 00:32:26,920 Trinken! 315 00:32:36,120 --> 00:32:37,480 Darek. 316 00:32:48,800 --> 00:32:50,440 Meine Güte! 317 00:32:51,760 --> 00:32:53,960 - Was machst du? - Verzeihung. 318 00:32:54,040 --> 00:32:56,120 Was ist mit ihr? 319 00:32:57,360 --> 00:33:01,320 Fred... du weißt, dass ich dich liebe aber verschwinde hier. 320 00:33:01,680 --> 00:33:04,680 - Aber... - Cool! Wir reden zu Hause. 321 00:33:14,880 --> 00:33:16,880 Lasst uns das hinter uns bringen. 322 00:33:44,720 --> 00:33:46,920 - Du wirst sie töten. - Es wird gut. 323 00:33:47,280 --> 00:33:49,240 Sie ist zu hoch... 324 00:33:50,800 --> 00:33:53,600 - ... um sich an etwas zu erinnern. - Es ist ein Kind. 325 00:33:54,680 --> 00:33:57,440 Sie haben von Aversionstherapie gehört. 326 00:34:01,280 --> 00:34:04,200 - Was? - Ich werde dir ein paar Elektroden anbringen 327 00:34:04,520 --> 00:34:06,480 und Sie würden pornografische Bilder zeigen. 328 00:34:07,040 --> 00:34:10,280 So habe ich Filme mit Homosexuellen gesehen zum ersten Mal. 329 00:34:10,360 --> 00:34:14,400 Ja. Und wenn du aufgeregt bist, verursacht einen Stromschlag. 330 00:34:15,320 --> 00:34:16,760 Um dich anzuekeln. 331 00:34:18,680 --> 00:34:22,800 - Du rächst dich an ihrer Mutter. - Meine Eltern haben mir das angetan. 332 00:34:24,400 --> 00:34:26,880 Weil es ihnen so vorkam dass ich ekelhaft war. 333 00:34:28,280 --> 00:34:30,520 Weil ich pervers war! 334 00:34:30,600 --> 00:34:33,200 Meine Eltern, die es tun sollten mich zu lieben 335 00:34:33,560 --> 00:34:36,800 Boguś... Ich liebe dich. 336 00:34:37,880 --> 00:34:39,440 Das ist Vergangenheit. 337 00:34:40,600 --> 00:34:42,760 Wir können... alles lassen... 338 00:34:43,280 --> 00:34:46,200 - Und lasst uns ein normales Leben führen... - Wir können nichts tun, verstanden? 339 00:34:46,280 --> 00:34:51,000 Menschen wie wir müssen kämpfen die ganze Zeit. 340 00:34:51,080 --> 00:34:52,800 Und ich kämpfe. 341 00:34:53,240 --> 00:34:55,400 Zu meiner echten Familie. 342 00:34:56,680 --> 00:34:58,760 Ich kann nicht. Es tut mir Leid. 343 00:35:00,320 --> 00:35:02,400 Ich bin nicht so stark wie du 344 00:35:02,480 --> 00:35:04,200 Während des Krieges... 345 00:35:05,000 --> 00:35:06,840 Sie müssen ein Lager auswählen. 346 00:35:11,760 --> 00:35:13,440 Bist du bei mir? 347 00:35:15,360 --> 00:35:17,280 Bist du bei mir, Fred? 348 00:35:32,080 --> 00:35:33,680 Kasia ist nicht hier? 349 00:35:36,280 --> 00:35:40,160 - Sollen wir uns einen Film ansehen? - Dafür bin ich zu müde. 350 00:35:40,240 --> 00:35:42,760 Er sollte hier auf mich warten. 351 00:35:46,080 --> 00:35:47,680 Aufleuchten. 352 00:35:48,800 --> 00:35:52,440 - Es wird Spaß machen. - Sie ist mit Fred gegangen, nicht wahr? 353 00:35:54,280 --> 00:35:55,840 Antworte mir 354 00:36:06,520 --> 00:36:08,280 Du Bastard! 355 00:36:17,320 --> 00:36:19,880 Es fehlt ihm an Erfahrung, aber sie wird es lernen. 356 00:36:20,320 --> 00:36:22,320 Ich werde dich töten! 357 00:36:22,960 --> 00:36:27,440 - Auch dafür werde ich einen Markt finden. - Du bist tot, du Bastard! 358 00:36:30,320 --> 00:36:31,600 Eigentlich... 359 00:36:32,200 --> 00:36:36,200 Es ist mir egal, wer von euch wird Geld für mich verdienen 360 00:36:39,080 --> 00:36:42,960 Also? Welche Box veröffentlichen wir? Der mit Kasia? 361 00:36:44,720 --> 00:36:46,680 Oder warten wir auf Ihres? 362 00:37:05,040 --> 00:37:07,240 Hier ist es! Unser Star! 363 00:37:11,640 --> 00:37:13,200 Bravo! 364 00:37:26,480 --> 00:37:28,000 Aktion! 365 00:38:09,800 --> 00:38:12,160 Ich habe getan, was du wolltest! wo ist es 366 00:38:12,760 --> 00:38:17,320 Entspannen Sie sich, es ist nur der erste Film. Kasia wird zurück sein, wenn du fertig bist. 367 00:38:17,400 --> 00:38:18,840 Wann?! 368 00:38:19,480 --> 00:38:25,000 Nachdem Sie genug Material haben in den Ruhestand gehen. 369 00:38:25,560 --> 00:38:29,840 Ich unterschreibe einen Vertrag über eine Million von Filmen, lass es los. 370 00:38:29,920 --> 00:38:31,400 Lucyna... 371 00:38:33,680 --> 00:38:36,720 Das Problem ist, dass ich keine mehr habe vertraue dir 372 00:38:37,200 --> 00:38:39,800 Wir hätten die Welt erobern können. 373 00:38:40,880 --> 00:38:43,000 Aber du hast beschlossen, mich zu verlassen. 374 00:38:44,520 --> 00:38:47,240 Genauso wie du Kasia verlassen hast als sie klein war. 375 00:38:50,240 --> 00:38:52,440 Und jetzt weiß ich es ganz genau... 376 00:38:53,120 --> 00:38:54,960 Das bist du einfach nicht fähig zu lieben 377 00:38:57,800 --> 00:38:59,000 Niemand! 378 00:39:04,520 --> 00:39:09,040 Verdammt, Fred, ich muss aufhören Geschäfte so persönlich zu behandeln. 379 00:39:09,880 --> 00:39:11,680 Helfen Sie mir bitte 380 00:39:11,760 --> 00:39:13,840 Fred, komm schon. 381 00:39:14,800 --> 00:39:16,160 Meine Güte! 382 00:39:17,880 --> 00:39:19,520 Ich flehe dich an... 383 00:39:23,880 --> 00:39:25,200 Bitte... 384 00:39:39,560 --> 00:39:41,200 Cool! Cool! 385 00:39:43,960 --> 00:39:46,560 Fred, öffne es. Ich weiß, dass du da bist. 386 00:39:47,000 --> 00:39:50,280 Ich weiß, dass du einsam bist. Öffnen Sie bitte. lass mich rein 387 00:39:50,360 --> 00:39:55,480 Kasia liebt dich und die Art, wie du singst. Du magst sie auch. Bitte hilf mir. 388 00:39:56,120 --> 00:40:00,120 Bitte helfen Sie mir, es wird sie töten. 389 00:40:00,200 --> 00:40:02,520 - Sag mir, wo es ist. - Hör mir zu... 390 00:40:02,600 --> 00:40:04,360 Wo ist er?! 391 00:40:04,440 --> 00:40:08,960 Wo ist er?! Helfen Sie mir bitte 392 00:40:10,240 --> 00:40:12,920 Bitte helfen Sie mir bitte... 393 00:40:13,840 --> 00:40:15,160 Warte. 394 00:40:57,560 --> 00:40:59,640 Kasia... wir müssen uns beeilen. 395 00:41:00,600 --> 00:41:02,720 Lucyna wartet im Auto. 396 00:41:06,760 --> 00:41:08,240 Nicht einschlafen! 397 00:41:11,240 --> 00:41:12,600 Wir müssen uns beeilen. 398 00:41:17,160 --> 00:41:19,120 Sie war eine rücksichtslose Frau. 399 00:41:19,200 --> 00:41:21,000 Ich hatte Angst vor ihr. 400 00:41:22,120 --> 00:41:24,520 Sie behandelt Menschen wie Menschen Trampoline 401 00:41:25,400 --> 00:41:27,280 Springen Sie von ihrem Rücken. 402 00:41:29,400 --> 00:41:31,200 Um ihre Ziele zu erreichen. 403 00:41:31,280 --> 00:41:34,280 Es ist ihm egal, ob er jemandem das Genick bricht dabei. 404 00:41:39,680 --> 00:41:41,640 Warte, warte einen Moment. 405 00:41:42,160 --> 00:41:44,000 Hab keine Angst. 406 00:41:44,080 --> 00:41:46,000 Es ist okay, meine Liebe. 407 00:41:50,240 --> 00:41:52,040 Es ist jetzt in Ordnung. komm 408 00:41:57,680 --> 00:41:59,880 - Mutter... - Wir gehen ins Krankenhaus. 409 00:41:59,960 --> 00:42:01,480 Jetzt ganz einfach. 410 00:42:03,240 --> 00:42:04,560 Das... 411 00:42:08,960 --> 00:42:11,240 Einfach. Komm rein, komm rein. 412 00:42:13,440 --> 00:42:15,080 Du wirst in Sicherheit sein, du bist in Sicherheit. 413 00:42:18,880 --> 00:42:20,200 Warte hier. 414 00:43:49,240 --> 00:43:52,280 Weißt du, ich bin ein ruhiger Mensch, 415 00:43:53,640 --> 00:43:55,920 aber wenn ich an sie denke... 416 00:43:58,040 --> 00:44:00,560 Ich liebte sie, ich vertraute ihr. 417 00:44:05,880 --> 00:44:09,960 Und sie hat mich ausgeraubt, meinen Club niedergebrannt, es hat mir alles genommen. 418 00:44:10,920 --> 00:44:15,320 Wahrscheinlich hat sie auch Fred getötet. Und Kasia war auch dabei... 419 00:44:15,400 --> 00:44:18,880 Also... Sie schlagen vor, dass Lucyna Baron 420 00:44:19,840 --> 00:44:22,480 ist für den Tod verantwortlich Ferdinand Pawlowski? 421 00:44:22,560 --> 00:44:25,080 Schlechter. Ihre Tochter ist. 422 00:44:25,960 --> 00:44:27,480 Ich habe es aufgenommen. 423 00:44:35,840 --> 00:44:38,480 Übersetzung: FAST TITLES MEDIA